11 марта 2023 года Центр детской книги и программ Библиотеки иностранной литературы приглашает детей, родителей, учителей, всех, кто любит читать хорошие книги, изучает иностранные языки и хочет овладеть мастерством перевода на ежегодный фестиваль — «Любимые книги — любимые переводчики».
В программе:
- встречи с известными переводчиками и издателями;
- творческие мастерские, где можно будет попробовать самые разные аспекты перевода и задать волнующие вас профессиональные вопросы;
- мастер-классы для старшеклассников от переводчиков с разных языков;
- презентации книжных новинок;
- спектакль «Вино из одуванчиков» студентов актерского отделения лицея «Киношкола».
Писатель Станислав Востоков расскажет о работе над переводом книги Хью Лофтинга о Докторе Дулитле.
Переводчик Елена Яковлева откроет секрет: как переводить описания чувств, эмоций, сравнения и диалоги так, чтобы читатель чувствовал их как свои собственные, а диалогам верил, как реальным.
С переводчиком Дмитрием Орловым можно будет обсудить темы воспитания воли, ответственности, становления личности, глубины отношений человека с животными — в переводных книгах и в жизни.
Писатель и редактор Александра Литвина расскажет о том, какие сложности возникают при переводе научно-познавательных книг на русский язык и с русского — на иностранные языки и как преображаются порой в зарубежных изданиях книги отечественных авторов.
Расписание:
- 11:30 - Трудно ли переводить Доктора Дулитла? Встреча с писателем и переводчиком Станиславом Востоковым
регистрация - 11:30 - Мастер-класс Как вздыхают, чихают, мяукают и хрюкают на разных языках, 8-10 лет
регистрация - 12:00 - Мастер-класс Китайская грамота
регистрация - 12:00 - Экскурсия по Научному залу им. Вяч. Вс. Иванова
регистрация - 12:30 - «В Школе молодого переводчика». Мастер-класс Лингвистического ресурсного центра
регистрация - 13:00 - «Перевод — (не) игрушка». Мастер-класс и встреча с переводчицей с английского и французского языков Ириной Филипповой
регистрация - 13:00 - Встреча с переводчиком и редактором детских книг Еленой Яковлевой
регистрация - 14:00 - «Переводы современной научно-популярной литературы с русского на другие языки». Встреча с писателем Александрой Литвиной
регистрация - 14:00 - Мастер-класс и встреча «От Держиморда к Волдеморту: перевод имен собственных»
регистрация - 17:00 - «Вино из одуванчиков». Спектакль студентов лицея «Киношкола»
регистрация