Индейцы гуарани, ритмы Африки и русские эмигранты. Онлайн-фестиваль «Аргентина в России»

Поэтичный язык гуарани, славянское влияние на аргентинские танцы, загадки ордена иезуитов, встречи с музыкантами и учеными — это фестиваль «Аргентина в России», который пройдет с 15 по 23 августа при поддержке Посольства Аргентины в России.

Фестиваль впервые проходит онлайн. В Аргентине сохраняется жесткая самоизоляция: по домам сидят именитые музыканты, крупные исследователи, увлеченные преподаватели. Мы используем шанс позвать их всех на разговор, который мог бы никогда не состояться ни в Аргентине, ни в России. Фестиваль соединяет континенты — общением и музыкой, танцами и дискуссиями с участием представителей обеих стран.

Тема фестиваля «Аргентина в России 2020» — аргентинский регион Литораль, где смешиваются культуры всего мира, где среди красной земли, водопадов Игуасу и американской сельвы рождается собственный способ чувствовать мир. И он очень не похож на взгляд из Европы.

Спонтанность, открытость, самовыражение

В наших краях мы часто теряем эти качества, выбирая планирование, темп, покерфейс. Отнимаем у себя возможности: танцевать спонтанно так, как хочется, ходить в гости друг к другу без приглашения. В аргентинской культуре есть много способов вернуть себе это, преумножить и поделиться.

Эти способы есть и в русском фольклоре — но они часто забываются, и на фестивале мы обсудим, что делает народную культуру живой, и какие вдохновляющие практики существовали в нашей родной культуре.

Весь фестиваль, по сути, про способы проявить себя и найти свое творческое начало. Но делать это можно очень по-разному. Так, в этом году организаторы впервые проводят конкурс поэзии и перевода в трех номинациях: перевод аргентинской песни, авторское стихотворение и авторский текст новой песни, которая будет записана с участием аргентинских музыкантов. Работы участников принимаются до 12 августа включительно на почту poesia@argentina-russia.ru 

Подробная информация и материалы для вдохновения — на сайте конкурса: https://poesia.argentina-russia.ru/

В программе фестиваля:

• Уроки танцев региона Литораль — чамамэ и кандомбе. Можно приходить без опыта и умения танцевать: мы не заучиваем “правильные” движения, а ищем вдохновение и учимся слушать свое тело.
• Беседы и рассказы о афро-влиянии в регионе: от ритмов и инструментов до рассказов исследователей. Будет возможность научиться играть африканские-латиноамериканские ритмы самому с нуля.
• Концерты и танцы онлайн, интервью и выступления музыкантов: Тереса Пароди, Рауль Барбоса, Сестры Вера, Сантьяго Боча Шеридан, Франко Лусиани, Мончито Мерло, Габино Чавес, Габриэль Кокомарола, Эрнестито Монтьель с Квартетом Санта Ана и многие другие
• Большая беседа об аргентинском и русском фольклоре и его месте в современной цивилизации — с аргентинскими и русскими антропологами, этнографами, преподавателями и практиками фольклора.
• Рассказ про индейцев гуарани с их уникальной музыкальностью, мифологией, образом жизни и языком.
• Занятия по испанскому языку с нуля и для продолжающих — через песни и комплименты.
• Танцевальные спектакли и выступления.
• Русская премьера фильмов о чамамэ, о вкладе черного населения в культуру Южной Америки.
• Чтения переводов Орасио Кироги и Матео Бооза, сделанных специально для фестиваля.

И многое другое.

На протяжении всего фестиваля — плейлисты и подкасты с музыкой самых ярких и интересных музыкантов региона Литораль, интервью с музыкантами и исследователями, совместное творчество, конкурсы.

Хэштег фестиваля в соцсетях (Facebook, Instagram, ВКонтакте): #AR2020

Подробное расписание фестиваля появится на сайте в первые дни августа.

Сайт фестиваля: argentina-russia.ru

Конкурс поэзии и перевода: https://poesia.argentina-russia.ru/

Группы в соцсетях: 

• Facebook - https://www.facebook.com/events/726386237901006
• ВКонтакте - https://vk.com/event196791602