«Алиса, проснись!»: в Москве открылась выставка к 160-летию сказки Льюиса Кэрролла

В Доме И.С. Остроухова, который входит в состав Государственного литературного музея, открылась новая выставка – «Алиса, проснись!». Она приурочена к 160-летию первого издания знаменитой книги Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» и продолжает музейную серию, объединённую концепцией «игры в героя». На этот раз в центре внимания оказалась не только сама сказка, но и её долгая, временами непростая история в России – от первых переводов до авторских интерпретаций художников и исследователей.

фото с сайта goslitmuz.ru

Как английская Алиса заговорила по-русски

За полтора века Алиса прошла необычный путь: от детского чтения перед сном до произведения, которое цитируют философы и ученые. И именно об этом – о том, как сказка Кэрролла оказалась в России, как её переводили, что терялось и добавлялось при адаптации к русскому языку, – рассказывает экспозиция. Здесь можно проследить, с какими трудностями сталкивались переводчики, ведь английский язык в этой книге – не просто средство повествования, а «самый важный персонаж». Именно так его однажды охарактеризовал поэт Уистен Оден, и это высказывание до сих пор кажется удивительно точным.

фото с сайта goslitmuz.ru

Льюис Кэрролл: писатель, математик, фотограф

Выставка знакомит с Кэрроллом не только как с автором знаменитой сказки. Он был не только писателем, но и преподавателем математики, изобретателем, путешественником и пионером художественной фотографии. Один из разделов экспозиции посвящён именно его фотографическому наследию. Среди экспонатов – редкие снимки, сделанные самим Кэрроллом, а также работы его современницы, знаменитой Джулии Маргарет Кэмерон.

Отдельный интерес вызывает портрет Алисы Лидделл – девочки, которая стала прототипом сказочной героини. Этот детский образ, запечатлённый в объективе Кэрролла, стал частью культурной истории и до сих пор вызывает споры и восхищение у исследователей.Алиса как вдохновение для художников XX века

фото с сайта goslitmuz.ru

Абсурд, игра со смыслом, текучесть языка – всё это сделало «Алису» невероятно близкой художникам XX века. Её образы, балансирующие на грани сна и реальности, оказались удивительно живучими и многогранными. На выставке представлены работы как признанных классиков книжной графики, так и современных художников. Среди них – Геннадий Калиновский, Май Митурич, Лидия Шульгина, Павел Пепперштейн, Юлия Гукова, Андрей Мартынов и другие.

фото с сайта goslitmuz.ru

Помимо иллюстраций, на экспозиции можно увидеть скульптуры, редкие книги, архивные документы и оригинальные произведения из частных коллекций и музейных фондов.